Ultrafilosofia » Traduzioni

Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli

De El árbol del lenguaje en otoño (1996)

TU ROSTRO ES UNA PUERTA ENTRE LAS PÁGINAS

un espejo arrugado del espejo
y en el hueco de su mueca

…

Posted: dicembre 7th, 2015 ˑ Nessun commento
Filled under: Arte, Cultura, Scrittura, Traduzioni

Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli

De El árbol del lenguaje en otoño (1996)

HUMEDAD

Las letras como filtraciones
del agua del tiempo:
el río
discurre debajo de la página

UMIDITÀ

Le lettere come

…

Posted: dicembre 7th, 2015 ˑ Nessun commento
Filled under: Arte, Cultura, Scrittura, Traduzioni

Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli

De El árbol del lenguaje en otoño (1996)

EL LENGUAJE es el resorte de un reloj, has de estirarlo hasta tensar en sólo un verso todo el tiempo

…

Posted: dicembre 7th, 2015 ˑ Nessun commento
Filled under: Arte, Cultura, Scrittura, Traduzioni

Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli

De El árbol del lenguaje en otoño (1996)

LA INSPIRACIÓN

El inútil corazón de las palabras
late inútilmente otra vez: una figura
que no alcanza a bombearse a

…

Posted: dicembre 7th, 2015 ˑ Nessun commento
Filled under: Arte, Cultura, Scrittura, Traduzioni

Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli

De El árbol del lenguaje en otoño (1996)

UMBRAL

Un libro en las bisagras de la noche
abriendo hacia un parque cualquiera
la casa que abandonas en silencio:

…

Posted: dicembre 7th, 2015 ˑ Nessun commento
Filled under: Arte, Cultura, Scrittura, Traduzioni

Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli

De Especies intencionales (2001)

MÉTODO

Esta lengua, tan poco propicia
a los meses que corren, arena

tan blanda a los pasos del tiempo
que siguen mis huellas, tan

…

Posted: dicembre 7th, 2015 ˑ Nessun commento
Filled under: Arte, Cultura, Scrittura, Traduzioni

Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli

“Brainwash” (publicado en la revista Plagio)

Una esponja que no expresa
más que el agua aprisionada
(pero a punto de salir)
que contiene es justamente
la metáfora

…

Posted: dicembre 7th, 2015 ˑ Nessun commento
Filled under: Arte, Cultura, Scrittura, Traduzioni

Andrés Anwandter/Imágenes de aficionado – traduzione e cura di Stefano Vaiarelli

de Banda Sonora (2006)

bicicleta
sin asiento
ni pedales
la película
arranca
del rollo
nocturno
central
que da vueltas
colgado
del techo
procede
la sombra
tenaz (…)

bicicletta

…

Posted: dicembre 7th, 2015 ˑ Nessun commento
Filled under: Arte, Cultura, Monografie, Scrittura, Traduzioni

Hassum Labo – di Leo Frobenius

Tratto da Leo Frobenius, il Decamerone nero, Rizzoli, 1987, traduzione di Francesco Saba Sardi

Hassum Labo

Fondu Gorori era ritenuto il più avveduto Mabo (appartenente alla casta dei suonatori) dell’intero Farimaka: Un giorno, la moglie di Hassum Labo disse al

…

Posted: maggio 20th, 2015 ˑ Nessun commento
Filled under: Cultura, Scrittura, Traduzioni

Archive for the ‘Traduzioni’ Category

UMBRAL

MÉTODO

Hassum Labo

Fondu Gorori era ritenuto il più avveduto Mabo (appartenente alla casta dei suonatori) dell’intero Farimaka: Un giorno, la moglie di Hassum Labo disse al