Hamlet Lima Quintana/Gente – a cura di Stefano Vaiarelli

All rights reserved ©Stefano Vaiarelli

Hamlet Lima Quintana/Gente – traduzione di Stefano Vaiarelli
Poesia tratta da La breve palabra, Ediciones del Valle – 1998

GENTE

C’è gente che, solo pronunciando una parola,
fa fiorire la speranza e le rose;
che solo sorridendo con gli occhi,
ci invita a viaggiare per altri mondi
e ci fa percorrere tutta la magia.

C’è gente che, solo stringendo la mano,
rompe la solitudine, imbandisce la tavola,
serve i piatti, colloca le ghirlande;
che solo imbracciando una chitarra
crea un’atmosfera di casa.

C’è gente che, solo aprendo la bocca,
tocca i confini dell’anima,
fa crescere un fiore, inventa sogni,
fa cantare il vino nelle botti.
E poi rimane lì, come se niente fosse.

E uno se ne va in pace con la vita,
allontanando una morte solitaria,
perché sa che, girato l’angolo,
c’è gente che è così, tanto necessaria.

GENTE

Hay gente que con solo decir una palabra
enciende la ilusión y los rosales;
que con solo sonreír entre los ojos,
nos invita a viajar por otros mundos
y permite florecer todas las magias.

Hay gente que con solo dar la mano,
rompe la soledad, pone la mesa,
sirve el puchero, coloca las guirnaldas;
que con solo empuñar una guitarra
te regala una sinfonía de entrecasa.

Hay gente que con solo abrir la boca,
llega hasta los límites del alma,
alimenta una flor, inventa sueños,
hace cantar el vino en las tinajas.
Y se queda después como si nada.

Y uno se va de novio con la vida,
desterrando una muerte solitaria,
pues sabe que a la vuelta de la esquina,
hay gente que es así, tan necesaria.

Hamlet Lima Quintana (all’anagrafe Hamlet Romeo Lima, 1923-2002) fu un poeta argentino e autore di oltre 400 canzoni tra cui la più famosa Zamba para no morir.
Nato a Moron, preferiva dire che era di Saladillo (a 200 km dalla città di Buenos Aires, zona rurale della Pampa), perché durante la sua infanzia passava cinque mesi l’anno in questa località.
Tanto il padre come la madre hanno alimentato la sua passione per le lettere e la musica, visto che entrambi scrivevano poesie e suonavano la chitarra e il pianoforte.
Tra il 1940 e il 1960, Lima Quintana fu musicista e cantautore prima nella compagnia di Ariel Ramírez e dopo con i gruppi Los musiqueros e Los mandingas.
Da Buenos Aires, Hamlet Lima Quintana componeva canzoni che accompagnarono il movimento artistico e culturale denominato Nuevo Cancionero (1962), di cui facevano parte anche il poeta Armando Tejada Gómez e il musicista Oscar Matus. Artisti del calibro di Mercedes Sosa e Horacio Guarany hanno interpretato le sue composizioni.
Parallelamente alla sua attività artistica, lavorò nelle redazioni dell’agenzia di stampa United Press e della sezione Politica del quotidiano Clarín. Inoltre ha lavorato per la casa editrice Sudamericana e per l’Instituto Nacional de Cinematografía.
Ha anche inciso diversi dischi dove recita le sue poesie, tra i quali spiccano:  Juanito Laguna remonta un barrilete e La Pampa Verde.